|
Russian legal definitions concerning indigenous peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation
|
Юридические определения относительно коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации
подготовила Екатерина Хмелева, Правовой Центр «Родник» |
|
SPK - Agricultural production cooperative
An SPK is an organization established by agricultural commodity producers and/or private farmers for joint activity on agricultural commodities production, processing and marketing, as well as for other activities not prohibited by legislation. An SPK is based on voluntary membership and on joining up member’s property shares. Activities of SPKs are based on personal labor of the members. (According to Art. 1 and 3 of the Federal Law on Agricultural Cooperation (# 193-FZ, 08.12.1995))
|
СПК
Сельскохозяйственный производственный кооператив (далее СПК) – организация, созданная сельскохозяйственными товаропроизводителями и (или) ведущими личные подсобные хозяйства гражданами на основе добровольного членства для совместной производственной или иной хозяйственной деятельности, основанной на объединении их имущественных паевых взносов для совместной деятельности по производству, переработке и сбыту сельскохозяйственной продукции, а также для выполнения иной не запрещенной законом деятельности, основанной на личном трудовом участии членов кооператива. (в соответствии со статьями 1 и 3 Федерального закона от 8 декабря 1995 г. N 193-ФЗ "О сельскохозяйственной кооперации").
|
|
Tribal community A form of self-organization of indigenous people joint by blood relations, leading a traditional way of life, and occupied with traditional economy. (According to Art.1 of the Federal Law of 20 July 2002 #104-FZ “On General Principals of Organization of Communities of Indigenous Peoples of the North, |
Родовая община Семейные (родовые) общины малочисленных народов - формы самоорганизации лиц, относящихся к малочисленным народам, объединяемых по кровнородственному признаку, ведущих традиционный образ жизни, осуществляющих традиционное хозяйствование и занимающихся традиционными промыслами. (статья 1 Федерального закона от 20 июля 2000 г. N 104-ФЗ "Об общих принципах организации общин коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации") |
|
TTNU - Territories of Traditional Nature Use Territories of Traditional Nature Use (Land Use) of Indigenous Peoples of the North, |
Территории традиционного природопользования Территории традиционного природопользования коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (далее - территории традиционного природопользования) - особо охраняемые природные территории, образованные для ведения традиционного природопользования и традиционного образа жизни коренными малочисленными народами Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. (статья 1 Федерального закона от 7 мая 2001 г. N 49-ФЗ "О территориях традиционного природопользования коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации") |
|
Indigenous residence territory According to the sense of Russian legislation, these territories are the territories where ancestors of indigenous peoples had been living, pursuing a traditional lifestyle, and where presently indigenous peoples still are living in a traditional way. The list of Federation subjects where the territories of traditional residence of indigenous people are situated is assigned by the United list of Indigenous Peoples of the |
Территории традиционного проживания коренных малочисленных народов По смыслу законодательства РФ – территории традиционного проживания коренных малочисленных народов – это территории, на которых исторически проживали и вели традиционный образ жизни предки коренных малочисленных народов, на которых продолжают проживать и вести традиционный образ жизни коренные малочисленные народы. Перечень субъектов федерации, где расположены территории традиционного проживания закреплен Единым перечнем коренных малочисленных народов Российской Федерации, утвержденным постановлением Правительства РФ от 24 марта 2000 г. N 255. |
|
Traditional indigenous way of life A traditional way of life of indigenous people is the historically established way of living of indigenous peoples based on traditions and experience of their ancestors on nature usage, and on distinctive social organization, culture, customs and religion. (According to Art. 1 of Federal Law On Guarantees of Indigenous Peoples Rights in |
Традиционный образ жизни коренных малочисленных народов Традиционный образ жизни коренных малочисленных народов (далее - традиционный образ жизни) - исторически сложившийся способ жизнеобеспечения малочисленных народов, основанный на историческом опыте их предков в области природопользования, самобытной социальной организации проживания, самобытной культуры, сохранения обычаев и верований. (статья 1 Федерального закона от 30 апреля 1999 г. N 82-ФЗ "О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации") |
|
Primordial environment Primordial environment of indigenous peoples is a historically established habitat where indigenous peoples pursue their cultural and economic activities. This habitat has an influence on their self-identification and on their way of life. (According to Art. 1 of Federal Law On Guarantees of Indigenous Peoples Rights in |
Исконная среда обитания Исконная среда обитания коренных малочисленных народов - исторически сложившийся ареал, в пределах которого малочисленные народы осуществляют культурную и бытовую жизнедеятельность и который влияет на их самоидентификацию, образ жизни. (статья 1 Федерального закона от 30 апреля 1999 г. N 82-ФЗ "О гарантиях прав коренных малочисленных народов Российской Федерации") |