Sample map from interview, Naryan-Mar, 6 September 2007

Примерная карта составленная по интервью в Нарьян-Маре, 6. сентября 2007

This map is an example of data collected during an interview with a reindeer herder from Kanin Peninsula. The lines show migration routes of reindeer, one brigade out of 15 using the Kanin pastures during the spring and summer months. The respondents are asked to draw symbols for the position of temporary camps, calving and slaughtering places, sacred sites, etc., marking each symbol with the number of the corresponding month. In adition, detailed notes are made in writing, and the interview is recorded on tape.

Эта карта является примером сбора данных в результате интервью с одним оленеводом с Канинского полуострова. Линиями показаны маршруты перекочевки оленей одной бригады из 15, на весенних и летних пастбищах. Респондентов просят нарисовать с помощью условных знаков положение временных стоянок, места отела и забоя, святилища, и т.д., маркируя номерами месяцы года. В дополнение к этому сделаны детальные ссылки письменно, и все интервью записано на диктофон.