Questionnaire campaign

Кампания проведения опроса

A major source of data for the project is a questionnaire campaign directed towards traditional land users. A questionnaire has been elaborated by the project's anthropologist, Olga Murashko.

The campaign started in early autumn, 2007, and be continued until autumn, 2008. Local residents contracted and trained to run the interviews in the various settlements and during various gatherings.

An important task is to plot data achieved through the campaign on a reliable geographical map. NIAC (Nenets Information and Analytical Centre) prepared a suitable base map to be used by the interviewers in the field.

The questionnaire asks for detailed information on the background of the respondee, his activities and recent changes in traditional occupations like fishing, hunting, sea mammal hunting, gathering and reinder herding, supplementary economy, sacred places, structure of incomes and outcomes, influence of oil industry on livelihoods, and general reflections on future development.

Seminars were held in Naryan-Mar, where anthropologist Olga Murashko trained representatives from villages in conducting the campaign. These representatives went to their villages and carried out the interviews. Interviews were written down (later type-written), recorded on tape, and relevant information drawn on maps. The map information was transferred to kml files (GoogleEarth). All registration work was done in the NAO, in the facilities of Yasavey.

Statistics

Основным источником данных для проекта явилась кампания анкетного опроса, направленная на землепользователей, занятых в традиционных видах хозяйствнной деятельности. Анкетный опрос был разработан антропологом проекта, Ольгой Мурашко.

Кампания началась в начале осени, в 2007 году, и продолжалась до осени 2008 года. Местные жители заключили контракт и прошли курс по проведению интервью в различных населенных пунктах округа и в разное время.

Важная задача состояла в том, чтобы подготовить и нанести данные, собранные в результате опросной кампании в надлежащую географическую карту. НИАЦ (Ненецкий Информационный и Аналитический Центр) подготовил подходящую основную карту, которая была использована интервьюерами округа.

В результате анкетного опроса была собрана подробная информация относительно респондента, его хозяйственной деятельности и недавних изменений в традиционных занятиях, таких как, как вылов рыбы, охота, охота на морских млекопитающих, сбор дикороссов, выпас оленей, дополнительные доходы, священные места, структура доходов и расходов, влияние нефтедобывающей промышленности на средства к существованию, и общих размышлений о будущем развитии.

Семинары были проведены в Нарьян-Маре, где антрополог Ольга Мурашко обучила  представителей от поселков проведению кампании. Эти представители затем выехали в свои населенные пункты и заполнили анкеты. Интервью были записаны на бумаге (позже обработаны в машинописном виде), на аудиокассете,  а также вся релевантная информация была нанесена на основную карту. Информация по картам была перемещена в kml файлы (GoogleEarth). Вся регистрационная работа была сделана в Нао, в ассоциации Ясавэй.

Детальные ответы и вся личная информация по респондентам являются конфиденциальными. Оригиналы хранятся в архиве Ассоциации ненецкого народа Ясавэй. Копии письменного материала будут храниться у руководителя проекта и у проектного антрополога.

Статистика

Questionnaire
for collecting data about traditional nature use and livelihood

Анкета
для сбора сведений о традиционном природопользовании и жизнеобеспечении