|
NEWS We apologise for the fact that some time may pass after a text is posted in one language, until a translation to the other language is ready. The nature of data we are collecting will make it necessary to establish a password-protected part for internal use by project participants and selected research partners only. |
НОВОСТИ На этом двуязычном – на английском и русском языках – вебсайте, мы постараемся непрерывно обновлять информацию о проекте и его работе. Целью вебсайта является информирование других участников проекта и сотрудничающих учреждений и организаций, хотя он находится в широком доступе для публики. Мы извиняемся, что после того, как текст выложен на одном языке, может пройти некоторое время, пока не будет готов перевод на другой язык. Специфика некоторых данных, которые мы собираем, не позволяет их открыть для широкой публики, поэтому они будут доступны только для внутреннего пользования участниками проекта, и отобранными для исследования партнерами проекта, и находиться под защитным паролем. |
| 5 March 2010
The Russian version of the final project report is completed and posted on this website.Please go to the FINAL PRODUCTS. |
5 марта 2010
Русский вариант доклада по проекту завершен, и размещен на этом сайте. Пожалуйста, перейдите на страницу РЕЗУЛЬТАТЫ для доступа. r c cf cb w |
| 29 January 2010
The English version of the final project report is completed and posted on this website. At the same time we make the GIS database available for the public. Please go to the FINAL PRODUCTS page to access these project results. |
29 января 2010
Английский вариант доклада по проекту завершен, и размещен на этом сайте. В то же время мы делаем базу данных ГИС доступной для общественности. Пожалуйста, перейдите на страницу РЕЗУЛЬТАТЫ для доступа к этим единицам проекта. |
| 01 December 2009
The project report is now almost completed. The electronic GIS database is under final construction. The final project meeting will take in Naryan-Mar in connection with 'Yasavey's 20th anniversary celebration, 11-14 December 2009. |
1 декабря 2009
Отчет о проекте в настоящее время почти завершен. Электронные базы данных ГИС в заключительной стадии. Завершающееся заседание проекта пройдет в Нарьян-Маре в связи с празднованием '20-летия Ясавэй, 11-14 декабря 2009 года. |
| 15 May 2009
The duration of the project has been extended until 30 June 2009. |
15 мая 2009 г.
Сроки по работе над проектом продлены до 31 декаьря 2009. |
| 13 May 2009
During the past months, several datasets have been posted in the statistical data and maps sections. |
13 мая 2009 г.
За последние месяцы было выложено несколько блоков данных в отдел статистические данные и карты. |
| 13 May 2009
In late March the questionnaire campaign was finished. As no person was found who could carry out the campaign in the village of Khorey-Ver, one of the villages most significantly affected by the oil industry, the interviewer from Krasnoe was sent there for a few days. She returned with eight interviews. The campaign has all together resulted in 102 interviews, collected from 7 villages. |
13 мая 2009 г.
В конце марта была завершена кампания опроса. Так как не было найдено ни одного человека, который смог бы провести кампанию опроса в поселке Хорей-Вер, одного из поселков, наиболее активно подтверженному нефтяному освоению в округе, туда на несколько дней был отправлен интервьюер из поселка Красное. Она приехала с восемью заполненными анкетами. Кампания всего охватила 102 интервью, собранных из 7 населенных пунктов округа. |
| 13 May 2009
On 5-7 March a project meeting was held in Naryan-Mar. Yasavey and NPI agreed on which remaining data should be collected and on an activity plan for the remaining part of the project. Anthropologist Olga Murashko gave a preliminary report of the analysis of the questionnaire campaign (not yet published here). Questions of computer hardware were discussed to prepare the transfer of the project's GIS database to Yasavey. |
13 мая 2009 г.
С 5 по 7 марта была проведена встреча в Нарьян-Маре. Ясавэй и НПИ пришли к соглашению о данных, которые еще необходимо собрать, а также по плану деятельности по оставшейся части проекта. Антрополог Ольга Мурашко предоставила предварительный отчет по анализу кампании опроса (еще не опубликован на сайте). Были также подняты вопросы по компютерному обеспечению, для подготовки трансфера базы данных ГИС ассоциации Ясавэй. |
| 28 October 2008
The duration of the project has been extended until 30 June 2009. |
28 октября 2008 г.
Сроки по работе над проектом продлены до 30 июня 2009. |
| 27 May 2008
A student from the University of Life Science in Ås, Norway, will be attached to the project and work with climate-related impacts on indigenous livelihoods in the Nenets A.O. To start with results from the questionnaire campaign will be used to single out possible impacts. The student will then conduct a short additional campaign in winter with selected people in the Nenets A.O. to acquire direct information on climate-related problems. |
27 мая 2008 г. Студент из Университета о жизни в Ос, из Норвегии, будет привязан к проекту и работать с климатическими изменениями, воздействующими на традиционные виды деятельности в НАО. Работа начнется с анализа результатов кампании анкетного опроса и будет использоваться для выборки возможных воздействий. Студент планирует провести кратковременную дополнительную кампанию зимой с отдельными жителями НАО, чтобы собрать напрямую информацию о проблемах климата. |
| 27 May 2008
The Administration of the Nenets Autonomous Okrug invited to an international environmental conference, EcoPechora 2008, on 13 and 14 May in Naryan-Mar. Unfortunately, the non-Russian participants were restricted to five scientists from Norway. Thanks to good translation, they had a rich profit from the almost entirely Russian-language presentations. Winfried Dallmann introduced the IPY project MODIL-NAO at the conference. The programme of the conference and a resolution (in Russian) worked out at the conference is posted on the Internet. |
27 мая 2008 г. Администрация Автономного Округа Nenets пригласила на международную экологическую конференцию, Экопечора 2008, 13 и 14 мая в Нарьян-Маре. К сожалению, количество зарубежных участников было ограничены только пятью учеными из Норвегии. Благодаря хорошему переводу, они имели возможность получить богатый материал от почти полностью русскоязычных докладов. Винфрид Даллманн рассказал о проекте МПГ МОДИЛ НАО на этой конференции. Программа и резюме (на русском языке) конференции выложены на сайте в Интернете. |
| 27 May 2008
By now our questionnaire campaign has produced 79 interviews and associated maps about land use of the Nenets population (village Nes: 17; village Indiga: 19; village Krasnoe: 15; village Nelmin Nos: 12; village Bugrino, Kolguev Islsnd: 16). We are working with starting a similar campaign in Khorey-Ver, which is an important place with respect to monitoring the effect of intensive oil development on indigenous livelihoods. The interviews contain much information of personal character and will not be published on the web until a generalised report is witten by the project's anthropologist, Olga Murashko. |
27 мая 2008 г. К настоящему моменту в результате нашей кампании анкетного опроса собрано 79 интервью с привязкой к картам об использовании земли ненецким населением округа: (Несь 17; Индига: 19; Красное: 15; Нельмин Нос: 12; Бугрино, остров Колгуев: 16). Мы работаем со организацией подобной кампании в Хорей-Вере, который является важным участком, в отношении контроля за интенсивным нефтяным развитием на традиционном природопользовании коренного населения. Интервью содержат много информации личного характера и поэтому не будут выложены на сайте в сети. По материалам интервью будет сделан обобщенный доклад антропологом проекта, Ольгой Мурашко. |
| 29 January 2008
Alexei Bambulyak, General manager for Russia at Akvaplan-niva (Tromsø, Petrozavodsk), has accepted the invitation to join the scientific expert group of the project. |
29 января 2008 г.
Алексей Бамбуляк, заведущий отделением Акваплан–нива (Тромсе – Петрозаводск), принял приглашение принять участие в экспертной группе проекта. |
| 11 January 2008 | 11 января 2008 г. |
|
04 January 2008 Changed personnel situation from January 2008: |
11 января 2008 г.
Изменения в персонале проекта с января 2008 |
| 03 January 2008
A second project seminar was carried out in Naryan-Mar. The aim was to gather the the representatives from villages who carry out interviews and continue interview training on the basis of the experiences from the interviews gathered so far. |
11 января 2008 г.
Второй семинар проекта был также проведен в Нарьян-Маре. Цель этого второго семинара состояла в том, чтобы собрать представителей от деревень и продолжить обучение сбору интервью на основе опыта, накопленного до настоящего момента. |
| 19 November 2007
Unfortunately, Nikolay Shubin has left his job at the Yasavey office in Naryan-Mar. Filipp Taybarey is now taking care of project management for Yasavey Manzara. |
19 ноября 2007 г. К сожалению, Николай Шубин покинул свою работу в офисе Ясавэй в Нарьян-Маре. На должность руководителя проекта в Ясавэй Манзара заступил Филипп Тайбарей. |
| 16 October 2007
There are now local inhabitants of 5 villages working with the questionnaire campaign among their respective co-villagers. In addition to the villages Krasnoe and Nelmin Nos (Bolshezemelskaya Tundra), Indiga (Malozemelskaya Tundra) and Nes (Kaninskaya Tundra), a person has been chosen to work in Bugrino (Kolguev Island). The first seven fully answered questionnaires from Krasnoe and Nes have been received by the project board. We are planning to start another seminar aimed at instructing local interviewers for the remaining villages, which are important for the campaign (Khorey-Ver, Karatayka, and possibly others). |
16 октября 2007 г. В настоящее время местные жители пяти поселков проводят кампанию опроса среди своих односельчан. В дополнение к поселкам Красное и Нельмин-Нос (Большеземельская тундра), Индига (Малоземельская тундра) и Несь (Канин), был выбран еще один человек для работы в Бугрино (остров Колгуев). Семь первых заполненных анкет было получено правлением проекта из поселков Красное и Несь. Мы сейчас планируем проведение еще одного семинара для жителей оставшихся вне опроса поселков (Хорей-Вер, Каратайка и по возможности еще нескольких). |
| 10 September 2007
From 3 to 7 September a project seminar was held in Naryan-Mar. Aim of the seminar was to gather representatives from a number of villages in the Nenets Autonomous Okrug who are going to carry out a questionnaire campaign with their co-villagers. Seminar leader was Olga Murashko, the project’s expert on anthropology. The representatives were taught basics about traditional knowledge and juridical aspects of indigenous peoples’ issues, and about the present project. Then, the questionnaires were discussed in detail, with instructions and exercises to fill in and draw information on maps. |
10 сентября 2007 г.
С 3 по 7 сентября в г. Нарьян-Маре проходил семинар по проекту. Основной целью семинара было проведение встречи и сбор представителей из различных поселений Ненецкого автономного округа, которые должны будут проводить кампанию анкетного опроса с их односельчанами. Руководителем семинара была антрополог Ольга Мурашко, эксперт проекта. В течении нескольких дней представителям были прочитаны лекции о традиционных знаниях и юридических аспектах проблем коренных народов, и о настоящем проекте. После подробного обсуждения, были проведены практические занятия по заполнению анкетных опросников, с инструкциями и упражнениями по нанесению собранных данных на географические карты. |
| 17 April 2007
With some delay a consortium agreement between the Norwegian Polar Institute and Yasavey has been signed. Yasavey has appointed Nikolay Shubin to be in charge of project coordination in Russia. |
17 апреля 2007 г. С небольшой задержкой было подписано соглашение о сотрудничестве между Норвежским Полярным институтом и Ясавэй. Ясавэй назначил на пост координатора проекта Николая Шубина. |
| 25 January 2007
The first project meetings after the receipt of the IPY fund were held in Naryan-Mar, capital of the Nenets Autonomous Okrug, on 14-16 January. The Norwegian participants (Project leader: Winfried Dallmann; GIS expert: Boele Kuipers; project assistant and interpreter: Zoia Vylka Ravna) visited the Association of Nenets People Yasavey (President: Vladislav Peskov; Executive Director: Galina Platova; Director of Yasavey Manzara: Aleksandr Belugin, and others). Besides Board meetings and meetings with the staff of Yasavey, meetings were held with representatives of the Okrug Administration, the Reindeer Husbandry Office, and the Nenets Information and Analytical Centre. Policies and procedures of cooperation were discussed. Olga Murashko form RAIPON, Moscow, joined the meetings and prepared for the questionnaire campaign among the local population, of which she will be in charge. |
25 января 2007 г.
Первые встречи по проекту, после получения финансирования IPY были проведены в Нарьян-Маре, в столице Ненецкого Автономного Округа 14-16 января. Норвежские участники (Руководитель проекта: Винфрид Даллманн; эксперт ГИС: Буле Куперс; консультант по проекту и переводчик Зоя Вылка Равна), посетили Ассоциацию ненецкого народа Ясавей (президент: Владислав Песков; руководитель: Галина Платова; директор Ясавей Манзара: Александр Белугин, и др.). Помимо собрания членов управления и встреч с штатом Ясавэй, были проведены встречи с представителями администрации округа, Управления сельского хозяйства, а также с Ненецким Информационным и Аналитическим Центром. На повестке дня были обсуждены политика и процедуры сотрудничества. Ольга Мурашко из RAIPONа, Москва, присоединилась к встречам и подготовилась к кампании анкетного опроса среди местного населения, за проведение которого она несет ответственность. |
|
25 January 2007 On 14-16 February 2007 the Indigenous Peoples’ Polar Year will be officially opened in Kautokeino, Norway. Minister of Labour and Social Inclusion, Bjarne Haakon Hansen, President of Research Council of Norway, Arvid Hallen, Director of IPY IPO, David Carlson, Cambridge, UK and President of the Saami Parliament in Norway, Aili Keskitalo, among others, have announced their participation in the opening ceremony. National and international media will be invited. |
25 января 2007 г.
14-16 февраля 2007 Полярный Год Коренных Народов будет официально открыт в Каутокейно, в Норвегии. Министр труда и социальной интерграции, Бьярне Хокон Хансен, президент Совета Исследования Норвегии, Арвид Халлен, Директор IPY IPO, Дэвид Карлсон, из Кембриджа, Великобритании и президент Саамского Парламента в Норвегии, Айли Кескитало, среди других, объявили о своем участии на церемонии открытия. Будут приглашены национальные и международные СМИ. |